Le corse pour les nuls .

La traduction me semble superflue !Tout ceci pour dire qu'il serait vraiment dommage que cette langue millenaire soit sacrifiée sur l'autel jacobin de l'uniformisation ,que deviendraient alors des poètes et musiciens de talent comme Jean Paul Poletti qui a composé ce qui suit .

                                                                   Mal'cunciliu.

 
Tù si l'alburu di lume 

è ne veni da luntanu
 Tù si lu tonu e lu fiume

è Lesia chi canta pianu

Tu es l'arbre de lumière
Et tu viens des origines
Tu es le tonnerre et le fleuve
Et Lesia qui chante doucement.

                 ...

Tù si l'errante d'amore
Chi camina in la muntagna
Tù si l'omu chi si more
Quandu fala l'ombra pagna

  Tu es l'errant d'amour
Qui marche dans la montagne
Tu es l'homme qui se meurt
Quand descend l'ombre épaisse.

                  ...
È quandu a notte ti porta
E voce di Torremorta
È chi u cantu di l'onda
Colla da a terra prufonda.

Et quand la nuit t'apporte
Les voix de Torremorta
Et que le chant de l'onde
Surgit de la terre profonde.

                   ...
Tù si l'alburu di sognu
Scurticatu da lu ventu
Tù si anghjulu o demoniu
A carezza o lu spaventu.

Tu l'arbre des rêves 

Décortiqué par le vent

Tu es ange ou démon

La caresse ou l épouvante .

              ...

Tù si gioia o dulore
Ma cun tè mi meravigliu
Sò natu di lu to furore
Mal 'cunciliu

Tu es joie ou bien douleur

Avec toi je m'émerveille

Je suis né de ta fureur

  Mal'cunciliu